schweben

1) fliegen a) gleichsam stehen висе́ть <пови́снуть pf im Prät> (в во́здухе). der Vogel schwebt noch in der Luft пти́ца пари́т высоко́ в во́здухе . die Wolke schwebt noch in der Luft о́блако виси́т <стои́т> высоко́ в не́бе b) gleiten пари́ть , плыть . eine Wolke [ein Vogel] schwebt hoch am Himmel о́блако пари́т <плывёт> [пти́ца пари́т] высоко́ в не́бе . durch die Luft schweben пари́ть <плыть> в во́здухе . in die Höhe schweben плыть вверх . über einer Sache schweben пари́ть <плыть> над чем-н . in einem Korb über den Fluß schweben переправля́ться /-пра́виться в подвесно́й корзи́не через ре́ку . der Ballon schwebte über den Zaun (возду́шный) ша́рик перелете́л через забо́р | über den Korridor [übers Parkett] schweben v. Pers пла́вно дви́гаться <передвига́ться, пари́ть> по коридо́ру [по парке́ту] | schwebend Last, Vogelflug паря́щий . Last auch вися́щий (в во́здухе). Gang пла́вный , лёгкий [хк], паря́щий

2) ungelöst sein: v. Frage, Problem быть нерешённым . nicht abgeschlossen sein: v. Angelegenheit, Geschäft быть незако́нченным . gegen jdn. schwebt ein Prozeß [ein Verfahren] про́тив кого́-н . ведётся проце́сс [заведено́ де́ло] | schwebend незако́нченный . Verfahren auch веду́щийся . Streitfrage, Problem нерешённый . Staatsschuld теку́щий

3) in etw. sich befinden: in Gefahr, Ungewißheit находи́ться в чём-н . in höheren Regionen schweben вита́ть в облака́х <в эмпире́ях>. im Raum schweben v. Tönen разноси́ться <плыть> по помеще́нию . über etw. schweben geistig überragen стоя́ть <быть> вы́ше чего́-н .